¿Sabes qué día es el próximo viernes 21, no?
¿El día posterior al 20?
No, el día anterior al 22
- No… - Es el cumpleaños de Ashley, lo sé.
¿Sabes? Creo que después de todo por lo que ha pasado, deberíamos hacer que éste fuera especial.
¿Un viaje a Las Vegas?
Estaba pensando en una fiesta sorpresa en el Gray.
¿Qué haces?
Me imagino lo genial que sería ir a Las Vegas.
Ok, sea lo que sea lo que te estás imaginando, no va a ocurrir.
Por eso estoy centrado en el momento.
Eres muy raro.
¿Estáis hablando de mí?
De hecho, eh… sí.
¿Habéis visto a alguien de VH1?
¿VH1?
Sí..
van a hacer un especial conmemorativo sobre mi padre.
Mi madre firmó el consentimiento, así que van a estar siguiéndome
para ver cómo es la vida de la hija de Raife Davies.
Estoy segura de que de alguna manera está sacando dinero de todo esto.
Hey
me dejaste en casa.
Oh, lo siento. Dios, sigo olvidándome de que tengo una hermana.
¡¿Raro, eh?!
Si se vuelve a olvidar siempre puedes llamarme.
Gracias.
¿Disculpa?
Hola, Perry Kealer de VH1.
- Sí, hola, soy Ashley... - ¿Tú eres Kayla Woods, no?
Eh… sí.
Dime, qué se siente al descubrir que eres la hija secreta de Raife Davies.
SOUTH OF NOWHERE |[Segunda Temporada]|
2x03 - Behind The Music
Subtítulos por:
cadbanu
Weisz
DarRoberts
Exclusivos para SouthOfNowhereSPAIN
Visitanos en:
www.SouthOfNowhereSPAIN.tk
No dudeis en pasaros ;)
Veo que las cosas no van muy bien entre Ash y tú.
¿Puedo acogerme a la segunda enmienda?
Creo que te refieres a la quinta.
La segunda es el derecho a llevar armas.
A eso quiero acogerme.
Estaréis bien ¿Sabes? Es dura, pero se relajará.
No me preocupa si se relaja o no.
Lo he oído.
¿Qué estas haciendo aquí?
La estaba buscando. Pero ahora que lo mencionas, ¿qué hace ella aquí?
Me invitó.
¿Oh, eso hizo?
Me voy a duchar.
Mira,
si no es mucha molestia, ¿podrías dejar de invadir mi vida por completo?
- Ash, no estoy invadiendo… - ¿Ash?
No. ¿Ash? No.
No tienes derecho a llamarme Ash. Para ti es Ashley.
¿Sabes qué? Ni siguiera tienes el derecho a llamarme Ashley.
No trato de invadir nada.
El vídeo de VH1.
Ellos me han invadido a mí.
Oye, esto tal vez sea duro para ti, pero para mi tampoco es un sueño hecho realidad.
Estoy segura. Debe ser difícil descubrir que tu madre es una auténtica puta.
Bueno, no tan duro como descubrir que mi medio hermana es una verdadera zorra.
Hazme sólo un favor.
Coge tu mitad del dinero y saca tu bastardo culo de aquí
¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué tal la rodilla?
Mejorando a cada minuto.
He estado pensando mucho en nosotros.
Ay, Dios mío...
Mira, estás confusa. Romper conmigo, salir con Aiden, ser dejada por Aiden.
¿A dónde quieres llegar?
Estoy aquí para ti.
No me interesa
¿En serio? Porque antes de que me destrozara la rodilla, hablabas de casarnos.
Me dejé llevar por la situación.
No quería que te fueras a la universidad sin mí.
Bueno, ahora no voy a ninguna parte.
Exacto.
Vaya, y la gente dice que yo soy superficial.
¿Qué es esto?
Duarte desfalca a una organización sin ánimo de lucro.
¿Tu padre le ha robado a una organización benéfica?
Lo han tergiversado. Todo va bien.
Claro...
Sé honesta.
Umm, señor Carlin. Es increíble.
Me encanta tu honestidad.
¿Qué verdura es?
- No, no, por favor, no. - No, no le preguntes por la verdura.
- Chelsea es una verdura china llamado Gai lon. - Gai lon.
Muy bien.
Es una historia interesante. Estaba con los Peace Corps en China. En un pueblo pequeño,
ayudando a los aldeanos a recoger arroz en la Península de Shandong
Vete ahora Chelsea, antes de que llegue a la parte sobre la anciana que le enseñó a tejer.
Hey, esa… esa cesta aún retiene agua eh.
Venga, papá...
No, no, es interesante.
- Vale, retirale la invitación a cenar ahora mismo. - De eso nada.
Tú te vas, ella se queda.
Hecho.
Bueno, si la voy a contar bien, debería empezar desde el principio. Era agosto en Pekín.
Terminé quedándome en el hostal juvenil de Nan chi zi. Perdí mi visado de estudiante…
Sí, como os digo. Estaba a punto de ponerse feo
Me siento tan mal por Ashley ahora mismo...
No creo que pueda soportar otro golpe.
Sí, pero también me siento mal por Kyla
Te gusta.
No. Sólo digo que está pasando por lo mismo que Ashley.
Sí, y yo sólo digo que te gusta.
¿Quién, Kyla?
Si.
Mira, sólo pienso que es guay, ¿vale? Diferente.
Ah, por eso no le quitabas ojo durante toda la clase de historia.
¿Podemos volver al tema principal, por favor?
¿Qué tema?
La fiesta sorpresa de Ashley del próximo viernes. Estáis invitados
¡Allí estaré!
Tú, no estás invitado
¿Qué? ¿Por qué?
Porque ni siquiera te gusta Ashley.
Ya, pero me encantan las fiestas. Así que si no me invitas, me colaré.
¿Qué tal la rehabilitación?
¿Sabes qué? Va mejorando
Y verás lo que mejora mi rodilla el viernes cuando suelte las muletas para pasármelo bien.
Mientras no te vuelvas a romper la rodilla. ¿Os quedáis a cenar?
No, gracias. Me he de ir pronto.
Oh, es una pena. Espero que tú te quedes, Chels.
- Sí, me quedo. - Bien,
Tendré la oportunidad de ponerme al día sobre mi pareja favorita
- Ohh. Somos su pareja favorita, nena. - Ohh, fíjate.
Es un asco. Pero es el precio a pagar por estar en el armario.
Sí, supongo...
No te preocupes, mi noche también fue un asco.
Mi madre ha convertido a Kyla en su super mejor amiga.
¿Tienes idea de cuánto tiempo se va a quedar en la ciudad?
No, pero si no se va ya mismo, será demasiado tiempo.
¿Sabes que estaba flirteando con Aiden ayer?
- Sí, creo que está colado por ella. - ¿Qué?
¿Lo dijo él?
No, sólo tenía esa mirada cuando decía su nombre.
¿Cuál, esta mirada?
¿Y qué?
Que va a destruir nuestro círculo.
Se me olvidaba. El viernes por la noche tenemos reservas en el Maco a las 10.
¿Ahora planeas nuestras citas?
- No, es tu cumpleaños. - Cierto, el viernes.
Espera, ¿no quieres celebrarlo?
Mi padre muerto y la zorra de mi madre echaron un polvo hace 17 años.
¿Por qué querría celebrar un error? ¿Tú querrías celebrarlo?
Ni siquiera quiero oir las palabras "feliz cumpleaños".
Menos aún tener una cena lujosa.
Nada de celebraciones. Lo he pillado.
Recibí tu invitación a la fiesta de Ashley.
No voy a ir.
Sé que parece que estoy tratando de forzaros a estar juntas y quizá es lo que hago.
¿Y por qué lo haces?
Porque es tu hermana y nunca ha tenido una familia.
Quieres decir como yo nunca he tenido un padre.
No me lo trago. Yo… yo no creo que Ashley me quiera en su fiesta sorpresa
Tienes razón, no quiero.
Aunque ni siquiera sabía que tenía una fiesta sorpresa.
Así que has conseguido arruinar mi vida y mi cumpleaños.
- Y sólo llevas aquí un par de semanas. Es impresionante. - Ashley…
Como quieras. Perdón por interrumpir vuestra super secreta conversación
¡Sorpresa!...
Si, eh...Cancelaré la fiesta.
No. Que Kyla arruinara la sorpresa no quiere decir que se arruine la fiesta.
Bien.
Sólo una cosa...
Ella no va.
Por alguna razón, creo que no hace falta que nos preocupemos por eso.
Gracias por ser genial.
Esto es bueno. No pareis.
Oh, Dios mío. No puedes emitir esto en televisión.
Sí, sí, iré a la fiesta.
Quiero ver cuál de esas dos hermanas te cruza la cara
¿De qué hablas?
Si quieres problemas, métete entre esas dos chicas, eso es todo.
Kyla es sólo la chica nueva. Estoy siendo amable con ella, por Ashley. Lo tengo controlado
Aha, sí...
Hey, hey, espera.
Chica, te has equivocado de vestuario
Espera, ¿esto no es trigonometría?
Espero que estuvieras buscándome
Sólo vine a decirte que sé que Ashley y tú sois buenos amigos y que no pretendía estropear la sorpresa
No te preocupes. De todas formas, a Ashley no le gustan las sorpresas
Sí, de eso puedo dar fe personalmente
Sí...
¿Sabes cómo te mira, no?
¿Qué?
Oh, vamos, hay algo entre vosotros, ¿no?
¿Algo entre…? No, nada, sólo somos amigos
Está bien, lo que tú digas
Sigo pensando que debes venir a la fiesta de Ashley. Ven conmigo, no dejaré que las cosas se compliquen.
¿Tengo que suplicar?
Para, Aiden.
No voy a ir
Mira, conozco a Ashley y sé cómo piensa. Vais a tener que entenderos tarde o temprano.
Quizá yo pueda ayudar
Sí, tío,
lo tienes bajo control
Disculpe.
Si es la novia de la hija del rockero
Sí. Voy a necesitar esa cinta de Ashley y yo
¿Qué cinta?
No seas capullo.
No lo entiende. Si mis padres ven esa cinta, si alguien la ve,
no puedo…
no podemos…
mis padres no saben que estamos juntas, ni siquiera saben que soy…
y esto acabaría con nosotras
Es duro,
pero esto va a ser importante y por eso me pagan
Madison,
toma.
Gracias a Dios que está aquí. Mi madre me lo trajo de Italia. Fliparía si lo pierdo
Madison,
tu cuenta es bastante grande. Es hora de que la pagues
No hay problema.
No tengo dinero aquí, pero me pasaré este fin de semana
Leí lo de tu padre.
Si tienes problemas, podemos llegar a un acuerdo
Las cosas van bien. Sólo... dame unos días
Madison, si trabajas aquí un par de días a la semana, te ocupas de algunos turnos,
podemos empezar a compensar tu deuda
¿Trabajar?
Ese también es mono.
Estás impresionante
Gracias. ¿Qué vas a llevar tú?
Aún no lo sé. Pero a lo mejor me pongo elegante.
Creo que vale la pena ponerse guapa para todos de vez en cuando
Realmente le gustas. Le haces muy feliz
Bueno, es fácil
Sí, ¿sabes? Antes siempre estaba en plan:
"Oh, Dios mío, tengo un final de Física y Cálculo Avanzado, ¡es mi perdición!"
Y estaba todo el día hiperventilando
Todavía hiperventila.
Yo sólo...
creo que es mono
Si piensas que eso es mono, definitivamente estáis hechos el uno para el otro
Creo que es genial que organices esta fiesta para Ashley
Sí, bueno…
es mi...
mejor amiga, así que...
¿No es algo más que una amiga?
Oh…
sí...
Sí
Me encanta cómo se os ve juntas.
Parece real
Realmente lo es
Quiero decir, para mí.
Aunque no sé si eso le importa a alguien más
¿Sabes qué?
Creo que si encuentras el amor, no importa con quién, eres afortunada
Gracias.
Dios mío...
Espera, espera. Por favor, no sé lo digas a nadie, porque nadie de mi familia lo sabe
Yo sí.
Pero nadie, nadie, lo sabrá hasta que estés preparada.
¡Arthur!
Arthur, ¿has visto mi móvil?
No. ¿Has mirado en la encimera?
Sí. Mierda, llego tarde, me quedé dormida
Bueno, es lo que pasa cuando haces que tu despertador duerma en el sofá
Vamos, Arthur, tienes que dejar de estar enfadado conmigo, ¿vale?
No,
no tengo que hacerlo
No tengo tiempo para esto.
- ¡Menuda sorpresa! - Me voy, ¿vale?
Si luego quieres llamarme, no vas a poder. Tú mismo
Buena suerte
¿Te estás divirtiendo?
No, para nada
Oh, no
¿Qué?
Feliz cumpleaños, Ash
¿Qué hace ella aquí?
La invité
Sabía que no era buena idea
No, no lo era
Mira, Ash, te conozco y sé… sé que vais a ser buenas la una para la otra
No, no, Aiden, no me conoces para nada
o no la hubieras traído. Lo haces por ti, Aiden.
¿Sabéis qué? Me largo de aquí
Es difícil tratar con ellos, ¿no?
Sí
Mira, eres nueva aquí y en realidad no nos conocemos,
pero deberías tener cuidado de no meterte en medio de ese loco triángulo
¿A qué te refieres?
Quiero decir que a Aiden le gustaba mucho Spencer cuando era la chica nueva,
pero luego ella fue a por Ashley, quien salió con Aiden hasta que la dejó embarazada y sufrió un aborto
¿Embarazada?
Sí,
¿vale? estuvimos juntos, pero ya no lo estamos
No necesito un tío que me mienta, Aiden
¿Al menos puedo llevarte a casa?
Cogeré un taxi.
¿En Los Ángeles? Imposible
Está bien, puedes llevarme
Este número está fuera de servicio
Perfecto. La noche sigue mejorando
¿Qué?
¿Ves a ese tío de VH1?
Tiene una cinta de Ashley y yo besándonos.
Traté de recuperarla, pero… si sale en la tele y mamá lo ve...
Se volverá loca
¿Qué voy a hacer?
Hey, dame esa cinta
¿Qué cinta?
En la que sale mi hermana
La tendrás… después de que se emita
No, no, me la vas a dar ahora
- ¿Estás loco? - No, pero tú sí
si pretendes usar algo en lo que sale una menor que no ha dado su consentimiento
Tranquilo.
Vuestro beso fue cortado de todas maneras.
Toma,
por si quieres darle a tu novia buen material sobre su padre.
Gracias.
¿Por qué estás viendo esto?
No más secretos, ¿vale?
¿Qué es lo que te asusta que vea?
Oh, Dios mío,
¿te engominabas el pelo?
Fue una fase
Por suerte
¿Así que ahora os vais a enrollar en mi cama?
Ashley,
por favor…
¿Ashley? No. Ya lo hemos hablado. No tienes derecho a llamarme Ashley
¿Sabes qué? Me rindo. Nada de lo que haga te parecerá bien.
Quizá nuestro padre realmente no sabía lo que hacía cuando nos obligó a estar juntas
Sí, tienes razón. ¿Te ayudo a hacer las maletas?
Y por favor, deja una dirección para que te mandemos la mitad del dinero
¡No lo entiendes! Esto nunca ha sido por el dinero.
Pensé que si venía y te conocía, conocería también de algún modo a mi padre
¿Quieres conocer a papá? Ten,
puedes verlo en VH1 como todos los demás
¿Cómo te sienta el estar en tu vigesimoquinta gira?
Es fantástico. Estamos rockanroleando, mucho público, grandes actuaciones, nunca pensé que seguiría haciendo esto
Raife, ¿te arrepientes de algo?
Sí, de muchas cosas, pero… no estar con mi familia…
Desearía poder recuperar el tiempo perdido, más abrazos, menos drogas.
Quizá mis hijas lo harán mejor que yo.
Este es Raife Davies... - ¿Podéis dejarnos un segundo?
- Está bien. - No, no lo está.
Esta es la única manera que tengo de volver a ver a mi padre.
Material antiguo, vídeos y portadas de discos.
Realmente se ha ido
¿Cómo puedo ayudarte?
Sólo quiero que vuelva mi padre
¿Sabes qué? Estaba lista para rendirme antes de que le viera y hablara sobre mí.
¿Por qué tuvo que hablar sobre mí?
¿Eso quiere decir que te quedas?
No lo sé.
¿Tienes idea lo fácil que era mi vida antes de descubrir que Raife Davies era mi padre?
Imagino que mucho
Sí.
Gracias por tratar de que las cosas vayan bien entre Ashley y yo, pero no es tu trabajo.
En serio, ¿qué hago aquí?
Por favor, quédate
Eso depende de ella
Voy a…
Mira,
quizá
quizá deberíamos intentar hacerlo mejor,
por mi pa…
por nuestro padre
¿Vas a seguir siendo una zorra?
Probablemente
Es bueno saberlo.
Feliz cumpleaños, Ashley
En realidad, es el mes que viene. Pero Spencer y Aiden se han tomado tantas molestias que no he querido decírselo
Bien, entonces tengo otro mes para pensar cómo arruinar ese también.
www.SouthOfNowhereSPAIN.tk ¡Vuestro foro en español!